回到首頁
新聞中心 >
-
11.13
2019甲骨易亮相2019中國翻譯協會年會 -
11.05
2019甲骨易翻譯作品《終結者：黑暗命運》 -
10.22
2019甲骨易翻譯新作：李安導演作品《雙子殺手》 -
10.17
2019軍運會進入最后倒計時，有哪些亮點值得期待？ -
10.08
2019甲骨易“產學研創”生態圈再添新成員 -
08.27
2019《速度與激情：特別行動》燃爆上線，甲骨易擔綱翻譯 -
08.12
2019中國傳媒大學外國語言文化學院領導蒞臨甲骨易考察交流 -
08.12
2019甲骨易譯事｜長毛話癆皮卡丘的“養成法則 -
09.12
2018甲骨易再添翻譯新作，《阿爾法：狼伴歸途》遠古探秘 -
09.10
2018《傳奇的誕生》口碑稱王，甲骨易擔綱翻譯
國慶期間，甲骨易創始人姜征做客中央廣播電視總臺中國之聲《新聞有觀點》節目。中國之聲作為中國廣播界最具權威性和影響力的平臺，始終將注意力聚焦于勇立時代最前沿的優秀集體和個人。在國慶系列專訪“我代表中國”中，姜征闡述了甲骨易的作品，科學的譯制流程與團隊，國際風云際會下的新機遇以及甲骨易的責任與使命。
甲骨易是什么？甲骨易人做了什么？甲骨易的未來是怎樣的？創始人姜征都在訪談中做出了深刻的回答。如主持人所言，“用對話來彌合分歧，用帶有真情實感的精良制作的影視劇來填補很多人未知的恐懼，或者說是不理解，最終用魔法來回應魔法。”姜征帶領甲骨易所做的一切，意義非凡。
01
“得意之作”
“得意之作”
談到甲骨易的“得意之作”，創始人姜征并沒有著墨在超級ip和海外爆款，而是將重點放在了收視口碑和對整個甲骨易團隊帶來啟發的作品上。一部講述中國京劇的《鬢邊不是海棠紅》在越南出乎意料的反響極佳，對甲骨易乃至國劇“走出去”的道路，都有特別的價值。
甲骨易團隊發現，除卻精良的制作和剪輯外，中國的國粹京劇巧妙的和越南本土戲劇產生了共鳴，無論是源自一脈的精神內核還是雅俗共賞的表演形式，京劇都引發了越南觀眾的好奇和興趣。
可以說，《鬢邊不是海棠紅》在越南取得良好的傳播效果并不是偶然，這也給姜征很大啟發，那就是，要用“以人度人”的價值取向替代“以己度人”的傳統思路：“在當下我們的影視劇出海的過程當中，我們其實是解決語言障礙方，我們把中國影視劇內容推出去的過程當中，很多時候也是在學習，在摸索，我們在收集數據，努力完成從量到質的轉變，（外國觀眾）到底喜歡什么，不喜歡什么，什么內容可以抓住他們，什么內容需要改進。”
所謂書讀百遍，其義自現。國外的水土和觀眾，就是甲骨易要讀的書。
02
“出海的人”
“出海的人”
姜征認為，作為讓中國影視劇“出海的人”，甲骨易和真正的航海人很像。尋找航標，適應水土，勇立于波濤之中，最終望見彼方的燈塔。所以對于甲骨易來說，培養和招募優秀的“海員”至關重要。
對于人才，甲骨易創始人姜征將兩個標準奉為圭臬，第一即“熱愛”，“首先要帶著一顆熱愛的心”，第二是“學習能力”，“善學者為本，這也是我們企業的價值觀”。將人才進行聚合，就形成了甲骨易最引以為傲的瑰寶—團隊。“眾人拾柴火焰高，我們把更多的好苗子集合在一起，形成一支專業化的隊伍，就可以在解決影視劇譯制這個過程當中所有的困難。”
姜征對團隊同樣有自己的定義，“我覺得任何一個團隊都應該是有一個使命來驅動的，（這樣使得）大家能夠在一起共生共長。”
疫情的來臨使姜征懂得了迎浪潮之舟御風前行的不易，也更理解了甲骨易在國家這艘巨輪庇護下的幸運，“我們要為這個世界帶去（中國的）理解，去降低溝通成本，減少民族之間交流的誤解。”這是巨輪為甲骨易指引的航向，也是所有甲骨易人心中的燈塔所在。
03
作為民族的一員
作為民族的一員
每個甲骨易人都是中華民族的一員，對于姜征而言，這是更重要也更有責任感的身份。在傳播層面，“不管是中國國內還是國際層面，大家都是有一些共同點的，我們要抓住這些共同點，歸根到底，是要有一顆正的能量的心”，文化是不同的，但民族精神中崇尚善意的一面，永遠是共通的，“可以挖掘人性中這種善意，繼而體現出一個民族的勤勞、堅韌、自尊、自信……”這正是姜征對所謂“主旋律”的理解。
我們不去刻意的歌頌自己，我們只向全世界展示中國人的善意和中國精神，便足以贏得世界的關注和尊重。而這也塑造了甲骨易的翻譯原則，使用“軟翻譯”，潤物無聲的輸出優秀文化，才是更“高級”的與世界對話的方式。目前，國際對中國極大好奇的背景，全球互聯網技術發展的前提以及國家對國際話語權愈加重視的條件，都給甲骨易帶來前所未有的發展機遇與時代責任，“現在就是既要開放自信，也要謙遜謙和，要對外講述一個可敬的可愛的中國。對于我們這些做國際傳播的，做文化出海的，實際上我看到的是一個跟過去很不一樣的階段。”
不同以往，影視劇這類“軟文化輸出”被提高到格外重視的程度，甲骨易也一直力圖為中國發聲，“我們爭取做全球最值得客戶信賴的多語言的本地化供應商”，更要爭取“讓世界對中華民族產生共鳴”。
04
去讓人們理解世界
去讓人們理解世界
在最后，姜征著意強調了對于甲骨易的強大信心，甲骨易要做的，是在全球范圍內織一張網，讓國內優秀影視作品的聲音通過甲骨易的雕琢完美落地，傳進每一個海外觀眾的眼中。成立十七年，甲骨易依舊是一個年輕的公司，甲骨易人永遠吸收著先進的知識和技術理念，為客戶提供內容甄選、語言本地化、落地運營等一站式的服務。“我們更懂世界，也讓世界更懂我們。”
在姜征心里，自己和甲骨易，從來不是為了改變世界而生的，甲骨易要做的，永遠不是同化和征服。“不是去改變世界，而是要幫助人們去更好的理解這個世界。”這是使命，也是信條。“我們要做的就是為我們這個家園的可持續性發展（而努力）”，促進助推共贏的世界文化氛圍，在人類命運共同體中，“為時代的和平發展工作，這其實是體現我，我們的價值存在”。
心懷大愛，共同前往，姜征和甲骨易一直在路上。
甲骨易翻譯公司轉載
©2007 ChinaBestEasy.com.版權所有 京ICP備17005664號 京公網安備：110102001009 360網站安全檢測平臺 歡迎致電：86-10-6332-0310 / 6332-0786
