一级特黄aa大片_一级特黄aa大片欧美_欧美特黄一级aa大片
    <big id="jdwqn"><del id="jdwqn"></del></big>

    <sub id="jdwqn"></sub><big id="jdwqn"></big><form id="jdwqn"></form>
  1. <em id="jdwqn"><span id="jdwqn"></span></em>
    <form id="jdwqn"><th id="jdwqn"></th></form>

    <em id="jdwqn"><source id="jdwqn"></source></em>

    <wbr id="jdwqn"><legend id="jdwqn"></legend></wbr>

    回到首頁 新聞中心 >

    寫給甲骨易的第17個“一歲生日”一去十七載,歸來仍少年


    我們未曾涅槃,但每日都如新生。朝陽之所以代表著鮮活,昭示著蓬勃,正因它初心不改,永遠年輕。一如我們,一去十七載,歸來仍少年。
     

    《圣經》的翻譯者圣杰羅姆可能從未想過,自己的生辰在千百年后會被奉為國際翻譯日,文字歷經數代更迭,但圣杰羅姆的精神始終輝映著代代翻譯人。
     

    (圣杰羅姆)


    也正是在九月三十日,甲骨易誕生,我們承前人之智,揚翻譯之光,十七載耕耘,在中國翻譯史的長卷中,畫下了屬于我們的一筆。這是甲骨易的又一個“一歲生日”,此刻,我們就站在這里。當終點與起點在時間軸上匯合的時候,只需要,一路向前。
     

     

    01

    “吐納后深呼吸”—自洽的內外循環


    從許多維度上講,當今環境對甲骨易而言都是最好的時代。全面開放被提升至國家繁榮富強的“根本出路”,“講好中國故事”被認為是國家堅定文化自信的重要戰略任務,可以說,甲骨易的作品,從未像今日一樣有價值。當然,這是機遇,同樣也是挑戰?,F下,我國一些對外傳播作品存在“懸浮感”過重的問題,只考慮“我想展示什么”,不考慮“他人想了解什么,又能理解什么”,無法做好本土化,最終使傳播效果大打折扣,傳受雙方都得不到最佳的體驗。“要對外展示一個可信的中國,可愛的中國,令人尊敬的中國”。
     

    古人講究呼吸吐納,使人更好適應環境的節律,最終圓融于自然,不分你我。也正因此,創始人姜征表示:“所以我們(甲骨易)在傳播自己的時候,也要去和這個時代的外國人保持一致性”。也就如他所言,在國外的環境下思考中國,再在中國的生態下理解國外,只有形成自洽的內外循環,才能乘偉大時代之東風,形成良性的可持續發展。身處勁風之中,懂得堅韌立身,也應順勢而為。


    02

    甲骨易要做怎樣的翻譯?


    影視劇不是法律法條,不是重要講話,更不是教材書本,相比于純粹語言上的翻譯,影視劇更需要的不是精準,而是易懂:“我們不能把它(影視劇翻譯)理解為標準化作品,它更多的是一種藝術類的二次創作”,創始人姜征表示。藝術是多元的,模糊邊界的,更應該是美的。而這種美,不在于一比一的高精度復刻,而在于我看它美,隔海相望的人,也看它美。
     


    因為翻譯是藝術,所以有了更多的挑戰。創始人姜征認為:“怎么能在保證原汁原味的基礎上,讓受眾更易懂,這是最重要的,真正要把好的內容推出去,就要先讓大家接受,再談引導”。因此,甲骨易倡導影視劇的模糊翻譯,用軟翻譯的手法對出口影視劇進行處理。保留該保留的,內化其精神,再通過外國受眾更易理解的方式表達出來。當然,其中的“度”是很難把握的,而這也是甲骨易一直在精益求精的事情。甲骨易在做翻譯,更在做中外文化的建橋人,這是個重要且足以令人驕傲的事業。甲骨易翻譯的是文化之美,甲骨易的作品,是錦上之花,要在此處留香,更要在他處飄香。


    03

    立身洪流中的甲骨易


    “世界”是一個大的概念,“我們”作為更小的單位身處其中,但安知“我們”不能改變世界?如今,和平與發展固然成為時代的主題,但國與國之間的競爭從來沒有平息過,特別是疫情以來,許多國家單邊主義、保護主義的故態復萌,年輕的甲骨易處在百年未有的變局之中。洪流只舟,何去何從?此時,船長為甲骨易揚起了堅定的風帆,創始人姜征在司慶中說道:“始終堅持建強適應新時代國際傳播需要的專門人才隊伍,有效開展國際輿論引導和輿論斗爭。我們就是隊伍中的一員,我們在團結各國、促進對話、加強世界和平與安全等方面發揮著重要作用;但同時,我們更是中華民族的一員,這里的山川、河流養育了我們,我們有責任為民族復興,為構筑人類命運共同體,在這場看不見硝煙的輿論斗爭中貢獻理想與力量。”
     

    正是一腔愛國熱情的加持和正確決策領導的指引,使甲骨易在國內疫情的沖擊下選擇走線上道路,從而獲得更加蓬勃發展,因此,在創始人姜征看來:“國家現在整個的外宣格局,都讓我們在未來的變局中擁有更大的機遇。”對于甲骨易而言,這未嘗不是一個契機,國際局勢動蕩,更顯我國制度體制的優越性,此時,中國更需要優秀的文化作品向外傳播,使外國人了解中國,讀懂中國,喜愛中國。借甲骨易之口,將一個大國的萬千故事講于他人,這是無上的責任與榮光。
     

    04

    一個怎樣的甲骨易?


    擁有共同的信條,集體才會更有力量。將體育中的賽艇文化融入進公司建設中,是創始人姜征獨出心裁的巧思。
     


    “體育精神中的團隊協作,可以摒棄個人主義精神,可以讓人去除浮躁,變得更加專注、務實。”在創始人姜征看來,只有人人為我,我為人人,才能在洪流中砥礪前行,踏浪而生。他說:“善學者為本,拼搏者為本,相互成就,這是企業的核心”,并不是詰屈聱牙的晦澀名詞,而是在簡單務實中直抵人心。
     

    學習,拼搏,成就,理想之奧義,無外乎此。
     


    第十七個“一歲生日”,“我們”這個詞,擁有了更厚重,也更深刻的意涵,是團隊,是伙伴,是為一個目標共同奮斗的理想主義者,也是為一個理想奉獻青春的浪漫主義者。新一年,甲骨易依舊永遠年輕。
     

    送給甲骨易人的生日賀信


    親愛的甲骨易人:


    “展信佳,又一年,又一個初生,從你,到我,再到我們,是一場奇妙的相遇,我們共同創造了現在的甲骨易,并始終深愛它。感謝所有人,讓它出生,為它慶生。
     

    新的一歲,是甲骨易的一歲,也是我們的一歲,我的愿望簡單真誠,即希望大家身體健康。健康,是我們一切生活和工作的前提,只有保持好身體,才能談工作,談生活,談自我實現和人生價值。因此,這是我對所有人最樸實,最走心的祝福,祝大家一切健康,平安順遂,我們在甲骨易一起,實現更多可能性!”
     

    ——姜征

    甲骨易翻譯公司轉載

    ©2007 ChinaBestEasy.com.版權所有 京ICP備17005664號 京公網安備:110102001009  360網站安全檢測平臺 歡迎致電:86-10-6332-0310 / 6332-0786 

      <big id="jdwqn"><del id="jdwqn"></del></big>

      <sub id="jdwqn"></sub><big id="jdwqn"></big><form id="jdwqn"></form>
    1. <em id="jdwqn"><span id="jdwqn"></span></em>
      <form id="jdwqn"><th id="jdwqn"></th></form>

      <em id="jdwqn"><source id="jdwqn"></source></em>

      <wbr id="jdwqn"><legend id="jdwqn"></legend></wbr>